Как сделать субтитры на видео нейросетью: пошаговый гайд на примере Maestra

Нейросеть для субтитров на видео решает конкретную задачу: распознаёт речь, превращает её в текст и расставляет по таймкодам — вручную это отняло бы час на 10-минутный ролик. Разберём процесс на примере Maestra — сервиса, который явно называет русский язык среди поддерживаемых и отдаёт результат в виде готового файла субтитров, а не просто текста.

Шаг 1. Загрузите видео или аудио

На странице maestra.ai/tools/subtitle-generator файл можно загрузить с устройства, из Dropbox, вставить ссылку на YouTube, Vimeo или Google Drive, а также записать звук прямо с микрофона. Отдельной установки программы не требуется — всё происходит в браузере.

Шаг 2. Укажите язык и запустите генерацию

Перед запуском выбирается язык речи в видео и, если нужно, язык перевода субтитров — русский есть в обоих списках. После нажатия «Generate Subtitles» распознавание занимает от нескольких секунд до нескольких минут в зависимости от длины файла.

Шаг 3. Отредактируйте текст и таймкоды

Результат открывается в браузерном редакторе: там можно исправить ошибки распознавания, подвинуть таймкоды, расставить метки спикеров, разбить длинную строку на две или объединить короткие. Распознавание речи никогда не идеально на 100% — этот шаг пропускать не стоит, особенно на именах и терминах.

Шаг 4. При желании — стиль и перевод

В том же редакторе настраивается шрифт, размер, цвет, положение на кадре, фон под текстом и анимация появления — то есть субтитры можно сразу подогнать под фирменный стиль канала. Там же доступен перевод готовых субтитров на другой язык из списка 125+ языков.

Шаг 5. Экспортируйте файл

Maestra отдаёт субтитры в форматах SRT, VTT, SCC, STL, CAP, TXT, TTML или SBV — любой из них подойдёт для YouTube, Premiere, DaVinci Resolve или CapCut. Важная деталь: пробный доступ без регистрации ограничен одной минутой видео, дальше сервис прямо просит зарегистрироваться, чтобы экспортировать результат: «Your 1-minute trial has ended. Sign up to export in your selected format».

Сколько это стоит, если нужно больше минуты

Цены на странице тарифов показаны при годовой оплате. Для разового ролика логичнее Pay As You Go — платишь один раз за нужный объём минут, без подписки. Регулярной работе с субтитрами больше подходит Basic или Premium: туда входят собственный словарь терминов и импорт готовых субтитров для правки.

Оплата и доступ из России

Maestra принимает оплату через Stripe картами Visa, Mastercard, American Express, Discover, JCB, Diners Club и China UnionPay — карты «Мир» в этом списке нет, и сервис не публикует отдельных условий доступа для России. Перед покупкой платного тарифа стоит сначала проверить распознавание русской речи на бесплатной минуте, а вопрос оплаты уточнить в поддержке (support@maestra.ai), прежде чем планировать платный объём.

Альтернатива: субтитры прямо в видеоредакторе

Если видео и так монтируется в редакторе с собственным ИИ — отдельный сервис может быть лишним шагом. У CapCut есть встроенный генератор субтитров Auto Captions с бесплатным экспортом и настройкой стиля прямо на таймлайне, а у Descript субтитры идут от той же дорожки, что и монтаж по тексту. У обоих официальный список языков распознавания речи не публикуется как единая таблица — русский перед работой стоит проверить прямо в выпадающем списке языка внутри интерфейса, а не предполагать по интерфейсу на русском.